新年伊始，就有好學者問，2021 的 1， 華語應念 yāo（音同“妖”） ， 還是 yī（音同 “衣”）。
（圖源：pixabay）接到這樣的詢問，我很高興，因爲這表示問者擔心犯錯，認真看待華文華語的應用。“一二三四五六七八九” 是數字的漢字寫法，“123456789” 是數字，還有一種大寫 “壹貳叄肆伍陸柒捌玖拾”。“一和壹” 念 yī 毫無懸念，碰到阿拉伯數字 1，就常聽到念成 yāo，特別是在中國大陸更是盛行。例如 911，念成 jiǔ yāo yāo。把 1 念成 yāo 的原因大致如下： 1. 1 和 7 音近，爲避免聽者聽錯，造成不必要的麻煩。 2. 雖同是陰平，但 yāo 讀音比 yī 重，發音更響亮，更能凸顯某些特殊意義的重要性。 3. 三四十年代的中國軍隊，爲避免無線電報話通信電波傳輸的話語發生變音，發明了 1 讀妖，2 讀兩，7 讀拐，9 讀勾，0 讀洞，其他 3，4，5，6，8 讀音不變的通信語言，這套特殊讀音後來廣泛傳入民間。最顯著的是，賭徒將麻將和骰子中 “一點” 稱 “妖點”，yāo 的使用可說是越來越普遍。那數字 1 到底什麽時候讀 yī，什麽時候讀 yāo 呢？大致上，沒有數學意義的數字，不用于大小比較的，例如電話號碼、郵區編號、車牌和房間號等，念成 yāo。但如果數字有數學意義，是有序數字中的一個，是一個整體，我們通常念 yī，如年齡，巴士路線和年份等。所以 2021 應念 èr líng èr yī。
（圖源：pixabay）此外，2020 念起來音同令人毛骨悚然的 “惡靈惡靈”，爲討個吉利，就別再把 2021 念成 “惡靈惡妖”了！拜托！拜托！2021 祝您阖府平安如意！萬事吉利！
蔡志禮
資深語言文化和教育科技研究者和作家。美國威斯康辛大學（University of Wisconsin, Madison）東亞語言暨文學博士，在南洋理工大學任教16年並擔任博導。現任中外語言交流合作中心東南亞總監、當代藝術研究會會長、五月詩社社長、《藝術研究》期刊總編輯、國家文化獎得主作品翻譯顧問、全國推廣華文學習委員會寫作組主席、全國駐校作家項目主持、5G文學網、校園網與新詩網總監等職。
— END —