相信信大多數留學的小夥伴都經曆過這樣一幕，跟歪果仁說的十分盡興，雙方聊的特別嗨皮~特別投機，但是，當你說了某句話或者某個詞彙的時候，對方突然愣住了~進而集體爆笑~場面十分尴尬~
其實呢，在國外很多口語的表達方式都是約定俗成的，很多話往往直譯過去就會産生相當大的歧義，一不小心很可能就被別人當成變態了。
以下這些慘（bian）痛（tai）的經曆來告訴各位小夥伴千萬別亂用詞，不然澳洲人民可能會以爲我們在耍流氓…
場景一：和女（男）友在冰淇淋店約會時
各位鄉親們，雖然我們買的時候都說幾球幾球的，買冰淇淋的時候也是幾球幾球的賣，但是！！！這個球是用 scoop 挖出來的，所以應該這樣表達（見下圖）
另外，說到 Ball 這個詞，除了表達球之外，在口語中多用來表示小丁丁的，騷年你約會女神的時候這麽說，你難道想要一輩子撸 sir 嗎！
場景二：接到別人電話叫你去 Happy 時
千萬別說“I’m coming！”因爲這個說法是表達這個意思…
直接說“On my（somebody’s）way”就行啦！當然如果你堅持說 I’m coming！請一定注意語調~尤其跟你對話的人性別跟你相同時…
場景三：想要激勵他人或者自己的時候
當自己難過時，或者見到朋友難過時，千萬別說“Do myself（yourself）”…
雖然這個錯誤小夥伴們犯得不多，不過還是做個提醒吧
場景四：想要告訴別人，自己沒什麽朋友時
不要說
而是說
不然別人會以爲你又在跟飛機作鬥爭….
場景五：下雨沒帶傘被淋了
然後你脫口而出
然後小夥伴們的表情
喀喀喀…這個悲劇發生過很多次了，正確的說法是“I am soaked！”不管你是被水淋濕了一點，或是變成了落湯雞，都不要隨便說自己 wet 了啊，不然會超級尴尬的！
場景六：生病吃藥
生病了人很難過，好朋（ji）友（you）很關心我是否服過藥了，不要回答成
這是嗑藥的意思！然後好朋（ji）友（you）就報警了有木有….
請說
切忌別說錯了！不然進了局子，讓黑叔叔照顧你，你會醉的！
場景七：口渴想喝可樂時，請注意你的發音！
好多童鞋 coke 和 cock 傻傻分不清楚，請一定要注意發音，cock 在美國俚語中是小丁丁的意思，實在不會發，請說 Cocacola….
切忌別說錯了！不然進了局子，讓黑叔叔照顧你，你會醉的！
場景八：壓馬路的時候，朋友來了電話
這個時候呢，千萬別說，“I am walk the street”
因爲Street Walker在英語中的意思是站街女~
貿然說出來，可能朋友會覺得你從事某些特殊行業···這就十分影響名聲了~
所以，外面壓馬路的時候，記得用“hang out”
所以啊，小夥伴們千萬不要亂說話，尤其注意以上幾種場景，小心人家把你當變態…
我們爲讀者提供各類資訊外，也爲大家提供各類新加坡留學等資訊，及如何在新加坡中英文業余學習（課程可申請政府津貼），中英文教學會計ACCA課程，精品雅思班，提升學曆等
我們還專設馬來西亞碧桂園–森林城市一日遊和澳洲留學業務
歡迎電話：84258441，添加微信：jasonjuven
童老師
掃二維碼關注我的文章
