我們通常在做了某件事冒犯到別人時，
會表達歉意，請求對方原諒。
但英國人就不是這麽想了，
他們會爲生活中的大多數事情說“Sorry”，
而這已經遠遠超出了“Sorry”自身的含義。
在其他人看來，英國人有些“Sorry”的確是令人費解。
Sorry, I’m British.
所以，這是在“Sorry”啥？
當英國人說sorry的時候
真正想表達的是
生活中我們難免會犯些大大小小的錯誤影響到別人，誠懇道個歉也許就能將尴尬化解。Sorry一詞很多人常常挂在嘴上，當然英語中表示道歉的不只它一個，還有apologize, excuse me等，那麽什麽情況下該用哪個詞呢?別人跟你說sorry時真的就是表示道歉嗎?今天我們就來解答這些問題!
1. 真正的道歉：Sorry 和 Apology
Sorry一詞比較口語，多用于非正式化的道歉，例如：
I am sorry that I was late. 對不起我遲到了。
I shouldn’t have done that. Sorry, I’ll never do it again. 我不該做出那種事的。對不起，以後不會了。
Apology(名詞)以及apologize(動詞)常用于正式化的道歉，例如：
I do apologize for this interruption, Mr Jones. 很抱歉打斷你了，瓊斯先生。
Mr Jones sends his apologies for not attending the meeting. 瓊斯先生爲不能出席會議致歉。
各種道歉方法：
① 解釋原因：
We apologise for the delay, which has been caused by a traffic jam. 很抱歉，我們因爲堵車而延誤了時間。
I’m sorry about my homework, Ms Li, the dog ate it. 李老師，對不起我沒交作業，它被狗吃掉了。
② 表示並非有意而爲之：
I’m sorry. I didn’t mean to wake you up. 對不起，我不是故意吵醒你的。
可以用提問的方式：
Oh, I’m so sorry. Are you ok? 噢對不起，你沒事吧?
Sorry I’m late. Were you waiting long? 對不起我來晚了，等很久了嗎?
也可以用感歎句：
Oh no! I do apologise. Let me help you pick it up. 噢不!非常抱歉，我幫你撿起來吧。
③ 插入一些詞加強道歉的語氣：
I’m sorry。
I’m very sorry。
I’m really very sorry。
I’m really so very sorry。
I’m really so very sorry indeed。
I apologise。
I do apologise。
I do most sincerely apologise。
I do most sincerely and abjectly apologise。
2. Excuse me
我們說Sorry;因爲將要打攪到別人，我們說Excuse me。例如：
Excuse me, do you have the time?
對不起，能占用你一點時間嗎?
另外可以用please來加強語氣，例如：
Excuse me please, I need to get off.
對不起(讓一下)，我要下車。
* 這裏要說明下，在Sorry和Excuse me的使用上，英英和美英是有區別的：
英國人很喜歡用Sorry，所以有時他們會用Sorry代替Excuse me，例如：I’m sorry, but do you think you could move your car?
而美語中則可以用Excuse me表示Sorry的意思，例如：Excuse me, I didn’t see you there。
又如，當你沒有聽清或理解別人的話時，英國人用”Pardon?”或者”Sorry?”;美國人則用”Pardon?”或者”Excuse me?”。
3. 看似道歉非道歉
① 道歉爲了是攻擊：
有時人們在發起攻擊性言論前會先說句道歉，有時他們跟你說對不起其實是說你應該向他們道歉。例如：
Excuse me, you are sitting in my place. 不好意思，你坐的是我的位子。
如果是真的道歉，那麽所使用的語調應爲降調，所以如果你聽到的”sorry”是升調，那就表示對方是在攻擊你;另外，非道歉的道歉常常會加上一個but，例如：
I’m sorry, but you will have to leave. 不好意思，但你必須離開。
② 道歉是爲了引出壞事：
I’m sorry, your car needs expensive repairs. 抱歉，你的車修理起來要很多錢。
I’m sorry to say he won’t pass the exam. 抱歉，我不得不說他考試肯定不及格。
③ 道歉只是表示遺憾：
Sorry一詞不一定表示道歉，有時它只表示遺憾、悲歎、懊悔。你希望某些已經發生了的事從未發生，所以你說Sorry。例如：
I’m sorry to hear about your accident. 聽說你出了事故我很難過。
I feel sorry for people with no homes. 我爲那些沒地方住的人感到悲哀。
對于Sorry的兩種意思，我們可以通過丘吉爾在國會上致歉時說的一句妙語來感受下，你能讀出其中的雙重含義嗎：You say that I called you an idiot. It is true and I am sorry。
答案：【此句中的”It”和”sorry”都可以有2種理解，于是就可以得到2句意思完全不同的話：a. 你說我把你叫做白癡，確有此事，我對我所說的表示道歉。b. 你說我把你叫做白癡，你確實就是個白癡，我爲你感到難過。】
英國人在這63種場合下都會說sorry
英國人喜歡道歉和道謝，每天幾乎sorry和thank you不離開，那麽究竟英國人有沒有犯了那麽多的錯需要道歉？基本上可以總結爲兩個方面——在英國，打人的說抱歉，被打的說抱歉……基本就是這個節奏……我們來看看英國人具體會爲哪些理由道歉……心好累……
1. Walking into someone 撞到別人
2. Nearly walking into someone 差點撞到別人
3. Being walked into被撞到了
4. Nearly being walked into差點被撞到了
5. Walking into a door 撞到門
6. Not hearing what someone hassaid聽不見別人說什麽
7. Thinking you heard what someonesaid but being so scared of being wrong about what they said that you ask themrepeat it, just in case.
有聽到別人講的話，但是害怕聽錯，以防萬一，叫別人重複一遍。
8. Calling someone on the phone. 別人打電話時打擾到別人。
9. Answering the phone in someoneelse’s presence. 當著別人面聽電話。
10. Being late.遲到了。
11. Being early. 早到了。
12. Being predictably punctual. 預計會准點到。
13. Using too much milk. 放太多牛奶。
14. Not using enough milk.沒放夠牛奶。
15. Walking across a zebracrossing. 走過斑馬線時。
16. Letting someone walk through adoorway before you. 讓別人在你前面走過門口。
17. Coughing. 咳嗽時。
18. Sneezing. 打噴嚏時。
19. Swearing. 咒罵時。
20. Spilling your pint on someone. 你把啤酒灑到別人身上時。
21. When someone spills their pinton you. 當別人把啤酒灑你身上時。
22. When you pay for a packet ofchewing gum with a tenner because you don’t have anything smaller. 買口香糖沒散錢，要用10英鎊來付款的時候。
23. When the bartender mishearsyour order. 當酒保聽錯了你的訂單。
24. When the bartender drops yourchange as they pass it back to you, even though it’s clearly their fault. 當酒保把零錢找你時，零錢掉地上了，即使這是他們的錯。
25. Checking you phone.查看手機時。
26. Not replying to an email.沒回複電郵時。
27. Replying to an email tooquickly. 回複電郵太快時。
28. Replying to a work email overthe weekend. 周末回複工作電郵時。
29. When offering your seat tosomeone a millisecond late. 讓座慢了幾秒時。
30. Not offering a drink to someonewithin the first 10 seconds of them entering your house.沒在別人進入你房子10秒內給別人提供喝的。
31. Asking a shop assistant forhelp. 叫店員幫忙時。
32. Not having a stamp, lighter andpen on your person at all times. 沒有隨身帶郵票，打火機和筆，需要用時。
33. Paying in coins for something. 有硬幣支付某些東西時。
34. Asking someone in the streetfor anything at all (directions, lighter etc).在大街上問別人要任何東西（譬如問路或者借打火機等等）。
35. Not having something or knowingsomething someone on the street asks you for. 大街上有人問你要東西，而你沒有時。
36. Sending something back to thekitchen/bar if it’s raw/wrong/likely to kill you.
因爲某些東西是生的/送錯/差點把你殺死而需要送回廚房或者酒吧時。
37. Making an early taxi driverwait until the agreed time you wanted to leave at. 讓早到的的士司機等。
Making a joke.開玩笑。
38. Making a joke someone elsedoesn’t get. 開了一個別人不覺得好笑的笑話。
39. Not getting someone else’sjoke. 抓不到別人開玩笑的好笑點。
40. Someone else’s baby being sick on you.別人家的孩子看你不順眼時。
41. Someone else’s dog trying tobite you.別人家的狗要咬你時。
42. Someone else’s car trying torun you over. 別人的車差點撞到你時。
43. Someone else’s partner tryingto chat you up. 別人的伴侶想要挑逗你時。
44. Drinking too much.喝太多了。
45. Not drinking enough. 喝得不夠多。
46. Lying.撒謊了。
47. Telling the truth. 把事實說出來了。
48. The weather. 天氣問題。
49. Centuries of colonialoppression and exploitation. 幾個世紀的殖民壓迫和剝削。
50. Taking slightly too long toboard a bus. 上公交車的時候有點慢。
51. Ordering any drink at the barcome complicated than a beer or glass of wine. 在酒吧點的東西稍微比較複雜，而不是簡單的一杯啤酒。
52. Ordering any drink at a bar. 在酒吧點酒時。
53. Wanting the attention of awaiter in a restaurant. 在餐廳叫服務員時。
54. Asking for your bill in arestaurant. 在餐廳要賬單時。
55. Walking in on your flatmatedoing something ordinary in the kitchen.撞到你室友在廚房做一些事情。
56. When you need to get to thefridge and someone is standing between you and thefridge.當你想去東西拿點東西，而有人站在冰箱前時。
57. Coming down with an illness. 得病了。
58. Doing poorly on an exam.考試考不好時。
59. Doing very well on an exam.考試考太好時。
60. Asking someone on a date.約別人時。
61. Accidentally making eye contactwith a stranger. 不小心和陌生人有眼神接觸時。
62. Accidentally making eye contactduring sex.性交時不小心有眼神接觸時。
63. Sex.性交時。
我們爲讀者提供各類資訊外，也爲大家提供各類新加坡留學等資訊，及如何在新加坡中英文業余學習（課程可申請政府津貼），中英文教學會計ACCA課程，精品雅思班，提升學曆等
我們還專設馬來西亞碧桂園–森林城市一日遊和澳洲留學業務
歡迎電話：84258441，添加微信：jasonjuven
童老師
掃二維碼關注我的文章
推薦閱讀：