街訪街坊
爪夷文雖已被羅馬化馬來文取代，依然有迹可循。本地兩青年華人藝術家巧思妙計，讓爪夷文重現在馬來文特展上。
新加坡曾經是本區域的馬來出版中心。馬來人原本用爪夷文（Jawi），後來爲了與時並進，改用羅馬化的現代馬來文（Rumi）。在這一曆史進程中，爪夷文像是被人用橡膠擦“擦掉”，由羅馬化馬來文取代。但它縱然被擦除，其存在還是有迹可循。
本地藝術組合“垂直潛水艇”的成員駱建偉（37歲）和許文绮（33歲）不久前應馬來傳統文化館之邀，爲一項探討馬來文現代化的特展構思裝置藝術作品。
兩人從當代著名文化人和知識分子再諾阿比丁（Zainal Abidin Ahmad， 1895年-1973年）著手，探討這一課題。再諾是促成馬來文“現代化”的關鍵人物，他雖精通爪夷文，卻很清楚馬來文要與時並進，就需要“羅馬化”。
駱建偉說，他們決定重構再諾阿比丁的“工作室”，並在工作室的各個角落，例如地板，櫥櫃留下爪夷文字母，桌上還有一台爪夷文打字機。
通過這樣的布置，這對青年華人藝術家明確點出：爪夷文雖已被羅馬化馬來文取代，曾經有過的“存在”，依然還是一種“存在”，就算被擦除，還是有迹可循。
駱建偉指出：“我們和身邊的馬來同胞似乎離得很近，卻又很遠。我們不懂馬來文，他們不會華文，彼此只能用英文溝通。如果不是有這樣一個展覽，很多人根本不知道馬來文過去用的是阿拉伯化的爪夷文，後來才演變成目前的羅馬化馬來文。”