編譯 任衛全 審校 黃向東
在席卷意大利的感染和死亡風暴中，有一個大社區在衛生官員看來卻毫發無損，那就是普拉托鎮（Prato）的5萬名華裔居民。兩個月前，中國居民成爲大赦國際（Amnesty International）公布的因疫情受到歧視、侮辱和暴力攻擊的對象，不少意大利人擔心他們會把這種冠狀病毒傳遍意大利。
但在托斯卡納的普拉托鎮（意大利最大的華人社區所在地），情況卻恰恰相反。他們曾經是替罪羊，現在卻被當局當作早期嚴格控制感染措施的典範。“我們意大利人擔心普拉托的中國人會成爲問題所在。相反，他們做得比我們好得多，”佛羅倫薩所在地區的衛生官員倫佐·伯蒂（Renzo Berti）說。“在普拉托的中國居民中，甚至沒有一例COVID感染的病例，”他說，他指的是COVID 19病毒，該病毒已在意大利造成近1.2萬人死亡，比其他任何國家都多。華人約占普拉托人口的四分之一，但貝爾蒂（Berti）認爲，正是華人使普拉托的整體感染率降至意大利平均水平的近一半——每10萬居民中有62例，而全國爲115例。
普拉托的華人社區最初是圍繞在紡織業周圍建立的，從1月底開始進入封鎖狀態，比意大利首次記錄的感染早了三周。許多人從中國的春節假期回來，這是當時的病毒爆發的中心。他們知道接下來會發生什麽，並向全世界宣傳：待在家裏。
因此，當意大利人像往常一樣湧向滑雪場，擠進咖啡館和酒吧時，普拉托的中國居民似乎已經消失了。街道上仍然挂滿了中國新年的裝飾品，幾乎空無一人，商店都關門了。有傳聞稱，意大利其他地方的中國人也采取了類似的預防措施，盡管無法獲得有關該社區感染率的全國數據。衛生部也未回複相關的電子郵件。
意大利商業遊說組織（Confcommercio）的代表、米蘭餐館老板弗朗切斯科•吳（Francesco Wu）表示，他曾在2月份敦促意大利同行像他一樣關閉他們的業務。“他們中的大多數人都把我當成了一個卡珊德拉（Cassandra），”他說。“沒有人相信這裏會發生這樣的事……現在特洛伊城在燃燒，我們都被關在裏面。”“意大利朋友奇怪地看著我”2月4日，華裔商人盧卡•周（Luca Zhou）從中國飛回普拉托，與妻子和28歲的兒子團聚前，他將自己與妻子和兒子分開，隔離在臥室中隔離了14天。“我們看到了中國發生的事情，我們爲自己、家人和朋友擔心，”56歲的他說。他的公司向中國出口意大利葡萄酒。擺脫了自我隔離之後，他戴著口罩和手套出門。他說，街上其他幾個中國人也戴著口罩，他們擔心病毒會傳染給其他人。我的意大利朋友奇怪地看著我。我試了很多次，向他們解釋他們應該戴它們……但他們也還是無法理解。”盧卡說。“當我回到普拉托時，意大利政府沒有告訴我應該做任何事。我們全是靠自己努力，如果我們不這樣做，我們都會受到感染，中國人和意大利人都是如此。”
1月31日，意大利是第一批切斷與中國航空往來的國家之一，盡管許多中國居民是通過第三國返回家鄉的。2月8日，也就是所有學校停課前的近一個月，它向在中國度假歸來的學生提供了停課的權利。“在普拉托，疫苗接種出現了激增，”當地衛生主管貝爾蒂說。他表示，如果想要采取這一措施，家庭有義務聯系相關權威部門。就在那時，他才開始意識到中國人的行爲是多麽的與衆不同。超過360個家庭（約1300人）登記爲自我隔離，並簽署了衛生監督計劃。該計劃對症狀進行遠程監控，並用中文與他們交流。
隨著意大利人的感染在2月底和3月初開始激增，一些家庭（其中許多仍是中國公民）甚至開始把孩子送到中國的親戚那裏，他們對周圍意大利人的態度和行爲感到非常震驚。另一位從中國回家後陷入自我隔離的是23歲的大學生Chiara Zheng。“我意識到形勢的嚴重性。我覺得自己有責任爲他人和身邊的人做這件事。”