從上世紀70年代推行特選中學到2005年推廣雙文化課程,教育部在保留傳統華校價值觀及培養雙語雙文化人才方面,確實努力過,但成效不大。 本地的華文華語水平仍每況愈下。
“讀”與“渎”:差之毫厘,謬之千裏
前陣子,講華語運動推介儀式上把“聽說讀寫”的“讀”字寫成了“渎”, 照片迅速在網上瘋傳並引來各種批評。一個言字旁,一個三點水。乍看之下有點相似,但差之毫厘,謬之千裏。偌大的“渎”字含有不敬之意,這個錯別字還發生在講華語運動的推介儀式上,可謂“罪加一等”。
推廣華語理事會道歉說,“這是我們的疏忽”。被安排站在“渎”字後面的文化、社區及青年部長傅海燕嚴詞批評:“這是嚴重的錯誤,更何況這是提倡使用正確華語的單位所犯下的錯誤。”傅海燕還指出,華語博奧精深,漢字的筆畫只要有一點不同,就是完全不同的字和意思,這些微妙的差別,蘊含著悠久的文化曆史。
對于關注華文華語的國人而言,這個烏龍可大可小。小,因爲是無心之過,道歉一聲就好了。大,帶頭鼓勵大家講華語的單位,華語水平竟如此不堪,那明年幹脆停掉“講華語運動” ,改成“搶救華語運動”好了。
華文華語“越推廣越靠邊站”
“講華語運動”推廣至今已經38年,反諷的是,華文華語遭遇了“越推廣越靠邊站”的魔咒。
1979年,新加坡發起“講華語運動”的那一年,我念小學一年級。七歲以前,我是一個“講廣東話”的人,七歲以後,學校教育把我變成一個“講華語”的人。小學生默默學習,沒有怨言,更不懂反抗。
記得當時還有一首“講華語運動”歌,歌詞是這麽寫的:國家要進步,語言要溝通/就從今天起,大家說華語/不分男和女,不分老和少/不再用方言,大家說華語/聽一聽,記一記,開口說幾句/多親切,多便利,簡單又容易。
注意那一句:“不再用方言,大家說華語”。這就是推廣華語運動的最初目的——減少方言的使用。推廣華語是手段,取代方言是目標。
華語取代方言,誰在乎老人的感受?
約頭十年的運動中,官方通過各種傳媒平台大力推廣華語,電台和電視台的方言節目逐步被淘汰,在家裏講華語的人逐步超越講方言的,講華語運動成功達到官方要的效果。但是,犧牲掉的卻是祖父母輩的利益。他們不僅失去了方言節目的娛樂,不少人甚至得勉強用英語單詞和子孫溝通,這一代老人們無奈面對情感上的失語,有誰在乎過他們的感受?
“重英輕華”成理所當然選擇
不幸的是,華語成功取代方言之後,卻陷入了一個比方言還尴尬的處境:難敵英語爲強勢語言的大環境,面臨淪爲另一個方言的危機。
新加坡是一個國際化城市及多元種族社會,英語作爲主導語言和行政語言,完全可以理解。但也正因爲如此,當國人無法同時掌握好兩種語文時,“重英輕華”就成了理所當然的選擇。在逆境中,華文華語的價值和地位一再減弱,華語教學的程度一再降低,甚至華語老師在家裏都要和孩子講英語。到了這個地步,就已經不是年輕人願不願意講華語的問題,而是根本沒有能力講了。加之,在一切講求務實的社會裏,語言往往被當做一種工具在使用。不妨去問問“90”和“00”後,華語作爲母語,還有沒有一丁點剩余的情感價值?
若無中國崛起 華語或已淪爲“巴刹方言”
中國的崛起在一定程度上提升了華文華語的經濟價值,也有助于穩住華文華語在新加坡持續下滑的地位,否則我敢打賭,華語在本地早已淪爲“巴刹方言”。別的不說,新加坡藝人要往中港台發展,怎麽都得學講點華語吧?去年,在《中國新歌聲》中奪亞軍的向洋在接受《聯合早報》訪問時就說:“參加比賽後,非常後悔沒有學好中文。” 今年,又有新加坡歌手表示,自認“紅毛派”,爲了比賽正在勤學華語。筆者在中國工作時接觸過不少英校生,他們到那裏謀生之後,也慢慢都學會講更純正的華語。
英語強勢地位仍不可撼動
不過,不論華語的經濟價值如何提升,可以預見的是,英語在新加坡的強勢地位仍不可撼動。李光耀在1997年全國大選期間曾表示:“即使因爲中國的富強而使華語成爲30年後的國際語言,新加坡也要繼續保留英文作爲工作語言。因爲新加坡畢竟是個東南亞國家,不能讓鄰國産生新加坡是中國海外基地的疑慮。”
語言的使用放置在個人層面,就是工作與生活所需,以及細致的情感表達。放大至國家層面,語言的選擇就有其重要的政治考量。
但就因爲新加坡的特殊國情,華文華語注定要像櫥窗內的文物那樣,沒有太高的使用價值,就只能擺在那兒當個裝飾品嗎?語言必須紮根于生活的土壤裏,應用于生活的作息中,才能讓它的生命得以延續,一旦變成櫥窗展示品就接近死亡。
華語再也經不起風吹雨打
華文華語的前景實在難以樂觀,看著它不斷被邊緣化,實在不知道該說些什麽好。從“娛樂派”的角度看,年輕人如果喜歡聽周傑倫的歌,那就多聽吧,多從歌詞中學習華語。如果喜歡某個中港台演員,那就繼續追星吧,多從電視電影的對白中學習華語,肯定會有幫助的。
當然,從“功利派”的角度來看,不是每個人都要靠華語吃飯,華語不好也沒有關系。但“情感派”想說的是,你的華語可以不好,但至少要正面看待它、尊敬它,不要再亵渎它。華文華語在新加坡,再也經不起任何風吹雨打。