萬事通說
希望大家喜歡LAH~
大家都知道，新加坡種族多，因此語言就多。Singlish 可以說是雜糅多種語言，口音獨特的新加坡式語言。
Singlish 特點
Singlish 有啥特點？
用幾個詞可以概括：簡潔、有力、直白、接地氣！
Singlish 摒棄了一切繁文缛節，時態變化，語氣助詞，咬舌發音，量詞指代，這些細節統統不要去care，怎麽簡單怎麽來就好。
簡言之，Singlish 就是在英語的發音下，用中文的語法思維，再加入方言和馬來語就哦了，簡直是種族大融合的代表。
來來，我們來看一段話：
Singlish：
英文翻譯：
中文翻譯：
所以，哪兒怕你英語過專八，托福考滿分，初來新加披，一定英語聽不懂，漢語也聽不懂……
Singlish 初級
初級 Singlish 比較簡單，即使聽不懂也能猜個大概
句末一定要加語氣詞
要想講出Singlish 的味兒，怎麽能少得了語氣詞呢？什麽Hoo、Lah、Ah的，一定要加到句末。
舉個栗子：
稱呼跟年齡毫無關系
在新加坡，看見婦女叫安娣，看見婦男叫安哥；看見少女叫小妹，看見少男叫小弟！
舉個例子：
好吧，如果老公不介意，我願意跟女兒稱姐妹
數字簡直是個謎
1、2、3…讀作One，Dwo，Tree…；萬以上讀作十千、二十千…
這些也就罷了，時間長了就習慣了。可是，不讀小數點，讓我每次去超市都聽不懂自己到底該給多少錢呀！
舉個栗子：
撲朔迷離的水
別管是啥，只要是喝的，在Singlish裏都叫水。
BUT，單單知道買飲料叫買水還不夠，因爲賣水安娣會問你，要喝什麽水？！
朋友剛來新加坡，實在不知道各種飲料怎麽讀，于是就想喝咖啡吧，這個好讀，應該錯不了。果真，他圖樣圖森破。
舉起他的栗子
在新加坡呀，這個coffee讀作Kopi，有關Kopi的講究呀還真不少，上圖。
萬能的量詞—粒
“粒”的用法在新加坡簡直是發揮極致。
水果蔬菜，別管大小，統統可以說成粒：一粒蘋果，一粒西瓜，一粒榴蓮，一葡萄，一粒土豆，一粒雞蛋……
甚至連眼睛都可以用粒來形容。上周帶女兒出去玩，遇到一個小妹對我說：你女兒眼睛好大粒呀！
無所不能的Can
在新加坡，can等于一切肯定詞，can’t等于一切否定詞！
有次坐電梯，後面有位坐輪椅的安哥在門口張望。然後，就聽到電梯裏的安娣講：can，can， can。
總之，可以，是的，行，ok，在新加坡，都可以用can表示。
來來，看個骨灰級的can的使用：
懵了吧？別急，萬事通先留個懸念，評論區一定有高人
還不完的錢
在新加坡逛商場，總是可以聽到，先還錢呀，還完錢才可以拿哦~
時間久了才明白，原來新加坡還錢的意思就是結賬，付錢！
滿地亂跑的阿丁
萬事通上學時，有次和幾個新加坡人討論問題：
A：阿丁balabalabala~
B：阿丁balabalabala~
C：阿丁balabalabala~
萬事通實在忍不住了，于是悄悄問旁邊的中國同學：阿丁是誰呀？
旁邊的同學愣了一下，才反應過來，回答說：阿丁就是I think…
人人都愛的好料
剛參加工作，每次吃完午飯，新加坡同事都會問：今天吃的什麽好料？
我又不是牛，吃什麽料，所以一直對他耿耿于懷，認爲他是故意的。
後來，才知道，Singlish 中，好料就是好吃的！
被限制使用的水草
爲了環保，新加坡限制大家使用塑料，所以水草被抵制了？
什麽？萬事通，你先等會，水草跟塑料有毛線關系呀……
哦對，忘了說明，Singlish管吸管叫水草，這吸管是塑料的，當然使用就受限了。
爲啥管吸管叫水草？因爲吸管英語是Straw 呀,而Straw 有水草的意思！
Singlish 高級
想要說一口流利的高配 Singlish 那可難了，達到這一級別至少能精通兩門，哦不對，是三門語言：英語、漢語、新加坡語
喪失味蕾的肉
萬事通有次去超市買排骨，正在發愁不知道選哪兒個。旁邊的安娣特別熱心地迎上來，告訴萬事通：你買這個啦，這個肉很甜的，包你吃美美！
瓦特！肉，肉，肉是甜的？萬事通內心翻滾起洶湧的❓❓❓❓❓❓❓
于是，戰戰兢兢的問道：這豬是吃糖長大的麽？爲啥肉是甜的？？？
安娣被問懵了，很久沒緩過來神。旁邊的人趕緊解釋道：肉很甜，不是說味道，是說肉多……
告別需要擦玻璃
有次跟朋友去某機構參觀，臨走時上了車朋友跟我講：你應該擦擦玻璃？
我頓時懵了！難道參觀還得做體力，這玻璃不都有工人來擦麽？
朋友聽後笑壞了，他解釋說：擦玻璃就是隔著玻璃揮揮手，say goodbye！
Singlish，真是難捉摸~
功能強大的紙巾
跟朋友一起出去吃飯，他給了我一包紙巾，說：Chop a seat first Lah！
這是什麽鬼？紙巾、chop（劈開）、seat，還要first？
他看我愣著不動，又說了一遍：去占位啦~
記住，Singlish 占座可以用chop。順便說一句，紙巾是Tissue，不是paper，別問我怎麽知道的……
傻傻搞不懂的Blur
又一次在組屋迷路找不到家，合租舍友打趣道：why you so blur?
我一時懵了，趕緊問她：你是不是視力出問題了？
我們的聊天就這麽僵住了……
突然她反應過來，解釋說：blur是迷糊不是模糊Lah！
Address竟然不是地址
家裏的網壞了，我給客服打電話。
客服很禮貌的問道：How can i address you?
我x心裏超級奇怪，怎麽上來就問地址，于是回應道： 12-563 blk643 ……
對方沉默片刻之後回應道：what‘s your name?
提起來要人命的Kiah Su
Singlish有個詞叫Kiah Su，挺久了才明白原來是怕輸的意思。
這個詞准確的形容除了新加坡人的一個特點，大家別管幹啥，一定不能輸。所以，別人幹啥我就幹啥，不管到哪兒，排隊的一定好。
哎，不說了，我得趕快抓緊排隊去！
很正經的No Play Play La
這個有點類似Good good study！
就是表明一個態度，人家很正經啦，不是play的啦~
完成只要already
在Singlish中，想要表示完成時，別管動詞變不變，只要加個already就哦了，而且already可以放在任何位置。
舉個例子
酷愛的首字母簡寫
縮寫也是 Singlish 的一大主要特征，比如：NTU，NUS，UOB，OCBO, NTUC，MRT……
作爲一門融合而成的語言，就得簡而精！
Die Die Must Try
這句我懂，直接翻譯准沒錯：死也要試試！
恭喜你，答對了！
這句話可以說很新加坡了，不管性格還是語言，全部代表。
Singlish簡直太難了，But，DIe die must try！
啥意思，別急，評論區自有高人！
Singlish 成長史
大家都知道，新加坡在建國初期只是一個小漁村，沒有土地，沒有資源，沒有背景，沒有科技，甚至連識字的勞動力都沒幾個。
當時的新加坡不僅啥也沒有，還隱含著內部矛盾，一觸即發。新加坡是個移民國家，有很多種族，大家的宗教、信仰、文化、語言都不相同，很難統一，甚至稍有不當就會引發大的沖突。
要想發展國家，就要種族和諧，大家擰成一股繩，勁往一塊使才有爆發力。要想種族和諧，既要統一又得保留各自文化習俗。而作爲傳播的媒介——語言，就是新加坡政府面對的第一大關。
因此，新加坡的官方語言就有四種：英語、華語、馬來語、泰米爾語。
基于和馬來西亞的曆史淵源，《新加坡憲法》明確規定：馬來語爲新加坡的國語。又因爲曾經被英國殖民加上英語的使用較爲廣泛，“英語”被定爲新加坡的“第一語言”，也是不同種族之間的主要通行語和教學語。
爲了讓大家能夠熟練使用英語並保留自己的傳統文化，新加坡一直推行“雙語教育”。在學校裏，英語是主要的教學語言，但是，學生們還必須修讀所屬族系的“母語”課程。
當然，爲了種族和諧，新加坡的居住、飲食、學生都是嚴格的按比例進行，不管幹啥，各個種族必須全部包含。因此，時間久了，語言也就雜糅了。發展到今天，就變爲了Singlish！BUT，政府還是鼓勵大家能夠講一口標准的英語。
然鵝，鼓勵歸鼓勵，Singlish 依舊站在C位，誰也搶不走TA的風頭！
最後，萬事通想說，Singlish真是一種任性的語言，壓根兒不理語法發音的茬兒，想咋滴說就咋滴說LAH！贊成的通心粉別忘了點個在看歐~
通心粉們，你幾級了？
戳“留言”，跟萬事通分享哦！
加個“星標”，
不錯過新加坡萬事通更新！
1 新元 = 4.97112 人民幣
1 人民幣 = 0.201162 新元
（*截稿前更新）
猛戳下圖，獲得更多最新打折訊息！
☟
