據新加坡《聯合早報》報道，8月9日是新加坡54歲生日，2019年也是新加坡獅城開埠200年。文中采訪了早些年赴新加坡定居的華裔，他們講述祖輩和家族，如何在這片土地紮根、繁衍，傳承祖輩留下的遺産。
甄翠冰(37歲)7月在家中的一個舊抽屜裏發現祖父遺留下來的入境證件，泛黃的紙張留存著曆史的印記，也反映了時代的變遷。
她的祖父在1939年從中國廣東只身南下，來到當時還是英國殖民地的新加坡，入境時領了一份由英殖民政府簽發的入境證件。
根據證件上的資料推算，祖父離鄉背井時已經31歲，已不是個年少過番客(指客居外國的中國人或擁有外國國籍的中國人)，這令甄翠冰對祖父的人生經曆感到非常好奇。
她感慨地說：“我和祖父相處的時間不多，20年前當我才17歲時，祖父就離開人世。雖然非常好奇，心裏也有許多疑問，但家中長輩似乎都不太願意提起往事。我猜想，這或許和第二次世界大戰有關。”
甄翠冰小時候偶爾聽父親提起年輕時幫祖父打理生意的情形：“祖父南來之後便從事木材業，也擁有幾間店屋，生活應該過得不錯。隨著第二次世界大戰爆發，生意開始走下坡，到最後，家業都在亂世中蕩然無存。”
雖然如此，祖父依然堅毅地把孩子們養大。她的父親在八個兄弟姐妹中排行第二，求學時還有機會到英國倫敦留學好幾年。
“在那個年代送孩子出國念書是非常不容易的事情。祖父爲子女無私的付出讓我非常感動。”
正是因爲家中情況不理想，甄翠冰的父親到了中年才生下她。如今父親也已80多歲了。她打算幫父親好好收藏祖父的證件，當作傳家之寶讓子孫代代相傳。