大家剛來新加坡的時候
是不是都被說英文
虐得七葷八素？
“
“當時感覺就是英語不好
在新加坡活不下去555”
“第一次上台做presentation
全程Chinglish磕磕巴巴
我同學說我的臉
比猴子屁股還紅”
“我剛來新加坡的時候
說的頻率最高的
一句英文就是——
Can you speak Mandarin？”
（你會說中國普通話嗎？）
你還真別說新加坡華人
基本上都說Mandarin
很多人都知道
新加坡實行雙語教育
這裏，也是多種族多語言國家~
但是，新加坡的華文是
作爲 母語科目 來教的
你會不會好奇
新加坡語文課，怎麽教的？
最近，有個新加坡華語課堂
視頻“流出”…
先來看看椰子做過的一個街坊
本地大學生的華語水平
椰子原創視頻
大家感受一下
此文等下會引發你極度舒適
滿滿優越感預警
看完了椰子街坊
我們再一起來看看CNA實拍
政府中學的高級華文課堂
How Singapore’s Chinese lessons have changed | Part 2
CNA主持人說
雖然她已經畢業多年
但是非常好奇現在的中學生
都是怎麽學習華文的
她花了3天時間 重回校園
和丹絨加東中學的學生
一起上高級華文課
主持人表示華文課
在過去十幾年中變化了很多
然鵝，現在的華語課
已經不是當年的華語課了
寫作文，不再用“小明”做主角了
形容天氣，也不是“風和日麗”了
這中學二年級
的高級華文課直接
給主持人小姐姐
虐哭了
第一天 DAY1
老師說：讓我們來歡迎“插班生”
女主持腼腆. jpg
馬上女主持就迎來了
第一個挑戰
老師讓她上台用
華語做個自我介紹
小姐姐三秒破功
華語裏猛摻英文
可以說非常有新加坡華語特色了……
連老師都忍不住扭頭偷笑
“大家好，我是新傳媒的一名記者，讓我給你們一些……background？”
她馬上解釋說：
“我和我的家人在家裏都說英語，以前，我非常討厭華文課。身爲記者的我，有時候需要用華文去采訪，這對我來說真的很困難，還鬧過很多笑話。”
接下來要正式上課了
老師一上來就開始講
“莎士比亞”的生平
一臉懵波.jpg
01
聽不懂
她埋下頭悄悄地
用英語問隔壁同學
“演員就是actor的意思嗎？”
女主持生動地展示了
什麽是“坐立難安”和
“哭笑不得”
02
讀的慢
老師給學生發了5份材料
只給5分鍾時間
讀完之後分別回答5個問題
“這些新聞人物是如何追夢的？”
蝦米？5分鍾！
“5分鍾後，我才讀到第三行，我的同學們已經讀完整篇了！”
03
跟不上
這時候
已經有好幾位同學讀完文章
去白板上回答問題了
最後她也只能求助同學
幫助她一起回答問題
女主持被 三連擊 之後
終于發自內心地
脫口而出一句——
“walao！”
*翻譯：我的天哪！
整個過程下來
女主持人說的最多的一句華語
就是 太難了
現在，學生上的高級華文課
比她們那個時候難了許多
強顔歡笑中.jpg
看完了只想說
看到了學華語的你們
就好像看到了
學英文的我們自己。。。
新加坡中學2年級
學生寫華文字的水平
這確定是 高級 華文課嗎
這相當于我們當時的快速班
那都是尖子生上的~
hmmm…..連 奧 都寫錯了呀
第一天上華語課
女主持表示自己就像
擱淺的魚一樣，相當無助
推廣
第二天 DAY2
“同學們早安！”
“李老師早安~”
女主持的表情猶如受刑
老師說：
“昨天我們認識了一些名人，莎士比亞和李小龍以及他們的成功故事。就那天我們來看看現實生活的例子”
這時候投影儀上面
竟然出現了綜藝節目的logo
新加坡學生現在
竟是這樣學華語的~
01
看選秀，學華語
老師正在拿 選秀節目 來舉例
有些人是如何一夜成名
相當地接地氣~
要說這些愛豆的夢想
你肯定能滔滔不絕~
“想唱就唱，要唱的響亮”呗！
然鵝老師讓主持小姐姐
上台來說一說
可就沒那麽順利了
“他們夢想啊
他們，啊，他們的，他們的
他們的夢想是
要表達要唱歌。。。”
再次用繩命诠釋了
PANIC
（慌慌張張）
欣賞下女主持的字
其實會比想像中好一點
不過明顯同學寫的更好
02
聽歌，練聽力
接下來是練聽力的時間
老師開始給大家放華語歌
讓同學留意歌詞
诶呀，竟然是廈門六中合唱團
演唱的周傑倫的《稻香》
聽完之後，老師要求
大家在歌詞中找出一兩句
可以用來鼓勵別人的話
這種教學方法還是挺有意思的
不過，女主持無法看懂所有字……
第三天 DAY3
更大的挑戰還在後面
老師宣布第三天
所有同學都要寫150字的小作文
在15分鍾之內
主題是自己的夢想和抱負
其實，女主持的華文字
寫在紙上還是挺整齊的！
（看起來應該是左撇子）
她覺得經過了前兩天的學習
應該起碼能夠及格
雖然老師最後沒有給她評分
但是挑出一些錯別字
和句子結構的問題
還給出了寫作建議
最後女主持用華文
向大家做了結課陳詞
她希望自己回去能夠
把這段經曆寫成一篇
激勵人心的英文報道
所以女主持表現究竟如何?
老師接受采訪的時候
先是哈哈大笑（？）
然後說其實她真的有用心去學
第三天的小作文裏面
用上了之前兩天學的成語和俗語
*以上視頻截圖來源：CNA亞洲新聞台
不過網友可不這麽看
連忙勸小姐姐
“要不，試試普通華語班？”
“她應該去一個適合她的水平，這個幫不了她。”
“確實是，高級華語不僅不能幫她，還讓她更沮喪了”
“要不試試普通華語課？”
“看到了學拼音的你
就好像看到了學ABC的自己”
“這看起來好像我們14歲，在其他國家學英文的樣子。”
也有很多人覺得
新加坡的華文課比以前難
甚至在這中看到了
“一個強大的中國”
“這和以前的華文課不一樣了，之前就是老師讀完學生讀。我覺得以前的華文課，叫個會說中文的，都能當老師。”
“說實話，我的華語真的不好…但是，我現在在國外讀書，認識很多中國的同學，對我華語進步幫助很多，現在中文真的很重要，尤其在海外，新加坡人能說的好，算是一種優勢。”
“中國越來越強大，這就是爲什麽中文現在很重要。”
新加坡人華語水平如何？
如果學生對母語不感興趣
很少或幾乎不閱讀華文書報
加上在家裏用英語交談
同學談天也用英語
學生的華文水平普遍低落不足爲奇
youtube上有個博主
拍了一系列新加坡人
說華語街拍
看看大家究竟什麽水平？
視頻來源：Tropic Monsters TV
01
華語聽說
小哥哥用華語問了個問題
接下來，大家給了他一波
尴尬臉.gif
懵波臉.gif
皺眉頭臉.gif
至于，讓他們用華文
回答問題。。。
說著說著變成英文系列：
一句話摻一半英文系列：
幹脆不行系列：
不過也有說的比較好的
流利，清楚，有點口音不算什麽
已經相當優秀！
而且，新加坡00後
說的明顯比新加坡80後要好！
這孩子直接
來了段華語rap
*以上截圖來源：Tropic Monsters TV
02
華語讀寫
寫華文比聽說還難
街頭實驗幾乎 完敗
哈哈哈哈哈
這位受訪者
雖然華語水平不高
但是情商比較高
這位直接寫英文~
也就簡單的華語字
受訪者才能寫出
新加坡人英文水平如何？
這些視頻也反應了
新加坡人英文 聽說 水平
日常說話就是帶有濃烈地
南洋口音的
Singlish，是生活用語
雖然有口音，但是貴在流利
如果是讀書或者工作
很多新加坡人也是說
Proper English
至于 讀寫，新加坡人英文
還是比較過硬的
去年兩位新加坡girl
拿到了2018年女王英聯邦作文比賽
Yahoo新聞
也就是英國最古老
英文作文大賽的大獎！
這是小六的英文試卷
小學的英文就學得這麽深了！
看到interrogation的時候
我還真有點Unconscious
//
在新加坡，學華語變重要了！
//
新加坡實行雙語教育
強制學生學習除英語以外的母語
華人的母語就是華文
新加坡學校的主要媒介語是英語
除了上母語
所有科目都以 英語 教學
因此，基本上學生無論是
讀、聽、講和寫都離不開英語
與母語“打交道”的機會
可能僅限于一周的幾堂課
從前，大家更重視英文
當年，新加坡華人總數
占據了80%
將英語定爲官方語言引發
很多人的不滿
抛棄馬來語
也不選擇使用人口最多的華語
李光耀卻在審時度勢後
力推英語上位
爲的就是用英文
連接當時更加先進的
西方文明和世界
“講華語運動”的調查發現：
講華語的家庭自1990年的70%
一路下滑，到現在只剩40%的家庭
仍以華語作爲主要用語
圖源：聯合早報
現在，大家更重視英文
就像當年重視英文一樣
最近，新加坡的教育改革
重視華語的背後
也不乏中國崛起的影子
01
重視母語
明年起，15所中學將開辦語特課
其中9所開辦華文語特
開辦語特的中學今年
總共收到了 750份 申請
不難看出，越來越多人重視華語
有興趣以母語修文學
02
更新教材
教育部將檢討中學課程
在後年推行新課程
小學早已從2015年起采用新課程
學生不僅僅是學語言
也通過母語學習了解文化
借而認識新加坡與世界
更有效地了解區域發展
與各地區建立聯系
至少，新加坡教材實時更新
其中目的是讓學生了解今日世界
能讓學生看到今日中國
而不是只有過去
那落後的一面
02
四大名著編入教材
新的教材中，學生也必須接觸經典名著
華文教材就選用四大名著
包括《西遊記》《三國演義》
等的摘要爲題材
意在讓學生更好地了解母語
價值觀與文化的演變
“以前，在政府機構，如果官員的華文強，在大學念中文系，他會協助准備華文講稿或做翻譯。雖然這是重要的工作，但給人的印象是掌握好母語，反而會局限你的工作範圍，這成了一把雙刃劍。
如今，以私企爲例，如果你的母語強，你可能負責區域市場，或到那裏工作。你的雙文化能力與視角會更受重視。”
現在，學中文已經
變成了世界風潮
金融大鳄羅傑斯的女兒們
都能說流利的中文
爲了學中英雙語，他定居新加坡
特朗普的孫女
也可以說流利的中文
Facebook創始人小紮
也讓孩子學中文
不光是新加坡，全世界都對
華語越來越受重視
新加坡華語教育任重而道遠~
道一句，加油吧！
