新加坡萬事通推薦搜索關鍵詞列表：房産教育留學吃喝玩樂
萬事通說
春節不該叫“Lunar New Year”而是應該叫“Chinese New Year”?
近些年來，隨著中國的崛起，圍繞著“Chinese”這個單詞所討論的話題也逐漸多了起來。有些網友甚至說農曆新年應該叫“Chinese New Year”而不是“Lunar New Year”，不然就是辱華？
近日，韓國網媒WOW Korea就有報道，指韓國網絡外交使節團（VANK）積極對外宣傳，並呼籲各國不應該把農曆新年稱爲“Chinese New Year”而是應該稱爲“Lunar New Year”才正確……
到底是“Chinese New Year”還是“Lunar New Year”？韓國網絡外交使節團：亞洲人都有慶祝，應該叫“Lunar New Year”！
春節作爲中華民族的傳統節日之一，每年都會有十幾億人跟著一起慶祝。然而近些年來， 春節到底應該翻譯成“Chinese New Year”（中國新年）還是“Lunar New Year”（農曆新年）？則成爲網友們討論的熱點。
近日，韓國網絡外交使節團（VANK）積極呼籲各國不應該把農曆新年稱爲“Chinese New Year”而是應該稱爲“Lunar New Year”才對。VANK團長聲稱，這個節日在全亞洲多個國家如韓國、越南、新加坡和馬來西亞等地均有慶祝，因此稱之爲“中國新年”不太妥當，稱爲“農曆新年”才准確。
網絡外交使節團（Voluntary Agency Network of Korea），簡稱VANK，是一家受南韓政府所支持的韓國互聯網民族主義組織。1999年由樸起台因不滿外國人扭曲韓國形象而發起成立，最初成員僅爲300人，如今VANK有13萬名志願成員，其中包括5000名海外成員。
專家表示，在韓國，類似VANK的組織其實還有很多個。他們經常會引發中韓文化的爭議，找到爭議點以後，他們會呼籲韓國的主流媒體關注，而後者也願意跟進報道。
聯合國把春節紀念郵票標志爲“Chinese Lunar Calendar”
印尼華裔學者：慶祝春節並非中國人的專利
每年的春節，聯合國都會出版一款紀念郵票。而在今年的郵票上，聯合國依然標注了“Chinese Lunar Calendar”(中國農曆）的字樣。對此，VANK還向聯合國寫了一封抗議信，並要求相關部門把文字改成“Lunar New Year”(農曆新年）。
當然，中國網友並不買賬。對此，印尼華裔學者廖建裕表示，早前中國人一直都是稱呼農曆新年爲春節的，近些年來隨著中國的崛起，有些人認爲不把春節稱之爲“中國新年”就是一種不自信的體現。
該學者認爲，盡管“農曆”出自于中國，但如今的“農曆新年”已經並非中國的專利。在東南亞，許多國家的華人都有慶祝農曆新年的習俗，但他們並非都是中國人。
中國模特用“Lunar New Year”被抨擊
隨後道歉改爲“Chinese New Year”
早前，中國知名模特劉雯就在Instagram上用了“Happy Lunar New Year”一詞，而被衆網友抨擊爲何不用“Happy Chinese New Year”？還有的網友直接惡言相向，指她“出了名就忘了自己是中國人”，“如果連一個中國人都不尊重自己的文化，那其他人怎麽會尊重呢？”
不過也有一些網友指出，在英語裏，稱呼爲Lunar New Year並無不妥，還表示“那些不喜歡農曆（lunar)這個字眼的人應該重新回到學校學習英語”。
隨後，劉雯迅速改爲“Happy Chinese New Year”。不過網友的爭議並沒有就此停止。劉雯據說是世界上薪酬最高的模特之一，她也是美國知名品牌維多利亞的秘密（Victoria Secret）所雇用的首名中國模特。
用“Chinese New Year”更爲穩妥，
因爲一詞三關
萬事通覺得，盡管在英文裏，不管是稱之爲“Chinese New Year”還是“Lunar New Year”都可以，但其實“Chinese New Year”更爲穩妥~因爲根據谷歌翻譯，“Chinese New Year” 也能被翻譯成春節。
而在英文裏面，“Chinese”既有中國人的意思，也有華人的意思。所以“Chinese New Year”既能被翻譯成中國新年，也能被翻譯成華人新年，還能被翻譯成春節~
中國人
華人
通心粉們，對于春節的正確翻譯，你們覺得應該是哪個呢?歡迎大家在評論區裏留言交流~
– The End –
點擊圖片查看
了解課程詳情
▼
點擊進入｜萬事通視頻號
全新方式帶你解鎖新加坡
▼
熱幹貨：全面的留學移民政策
冷知識：有趣的奇葩百態獅城
新鮮事：及時的坡島熱門新聞
# 今日彙率
▼
1 新元 = 4.7182 人民幣1 人民幣 = 0.2119 新幣（*截稿前更新） 新加坡萬事通 新加坡旅遊攻略、景點介紹、吃喝玩樂、折扣優惠、同城活動、資訊趣聞盡在新加坡萬事通 546篇原創內容 Official Account
