走向大師說
Exam56物流貨運代理網專注于國際貨運代理、物流行業的深度研究和專項考試分析，幫助小夥伴提升行業的認知和積累。
作爲與敦豪國際快遞合作的一部分，新加坡航空公司 (SIA) 將通過韓國在新加坡和美國之間開展新的貨運業務。
Singapore Airlines (SIA) is set to launch a new freighter operation between Singapore and the United States via South Korea as part of a partnership with DHL Express.
作爲與敦豪國際快遞合作的一部分，新加坡航空公司 (SIA) 將通過韓國在新加坡和美國之間開展新的貨運業務。
To be operated in a new Boeing 777 freighter which arrived at Singapore Changi Airport on August 16 is the first of the five freighters to be based in Singapore, the location of DHL’s South Asia Hub.
一架新的波音 777 貨機將于 8 月 16 日抵達新加坡樟宜機場，這是五架貨機中的第一架，該貨機將設在 DHL 南亞樞紐的所在地新加坡。
The freighter, which sports a dual DHL-SIA livery, has a maximum capacity of 102 tons.
這艘貨機采用雙重 DHL-SIA 塗裝，最大運力爲 102 噸。
SIA will operate it on routes to the US via South Korea thrice weekly from August 2022.
從 2022 年 8 月起，新加坡航空將在每周三次經韓國飛往美國的航線上運營該飛機。
Supporting e-commerce growth
支持電子商務增長
“SIA’s longstanding partnership with DHL reinforces Singapore’s position as a key air cargo and e-commerce logistics hub and highlights our firm commitment to our cargo business,” said Lee Lik Hsin, executive vice president of commercial, SIA.
“新航與 DHL 的長期合作鞏固了新加坡作爲主要航空貨運和電子商務物流中心的地位，凸顯了我們對貨運業務的堅定承諾，”新航商業執行副總裁 Lee Lik Hsin 表示。
“Air cargo also plays a vital role in keeping global supply chains open. Apart from supporting the fast-growing e-commerce segment, this new freighter operation provides a foundation to expand the partnership between SIA and DHL in the future,” Lik Hsin added.
“航空貨運在保持全球供應鏈開放方面也發揮著至關重要的作用。除了支持快速增長的電子商務部門外，這一新的貨運業務爲未來擴大新航和 DHL 之間的合作夥伴關系提供了基礎，”Lik Hsin 補充道。
DHL partnered with SIA in March for a crew and maintenance deal to deploy five Boeing 777 freighters.
DHL 在 3 月與 SIA 合作，達成了一項部署五架波音 777 貨機的機組人員和維護協議。
These freighters will be operated by SIA pilots, with the maintenance overseen by SIA.
這些貨機將由新加坡航空飛行員操作，維護由新航監督。
“Our global DHL Express aviation network consists of a combination of owned and partner airlines, which allows us to respond to increasing customer demand with agility and flexibility. The new Boeing 777 freighter demonstrates our ongoing effort to strengthen our network and adjust flight routes, as well as lower our carbon emissions to achieve greener logistics,” commented Robert Hyslop, executive vice president for Aviation, DHL Express.
“我們的全球 DHL Express 航空網絡由自有航空公司和合作夥伴航空公司組成，這使我們能夠以敏捷和靈活的方式響應不斷增長的客戶需求。新的波音 777 貨機展示了我們不斷努力加強我們的網絡和調整航線，DHL Express 航空執行副總裁 Robert Hyslop 評論道。
“Singapore Airlines’ expertise in flight operations will enable us to better meet our customers’ needs in cross-border commerce, as we leverage the strategic location of our South Asia Hub in Singapore,” he added.
“新加坡航空公司在航班運營方面的專業知識將使我們能夠更好地滿足客戶在跨境商務方面的需求，因爲我們利用了我們在新加坡的南亞樞紐的戰略位置，”他補充說。
The second Boeing 777 freighter is slated to enter into service in November 2022, following which both freighters will operate the Singapore-Incheon-Los Angeles-Honolulu-Singapore route six times weekly.
第二架波音 777 貨機計劃于 2022 年 11 月投入使用，之後兩架貨機將每周運營六次新加坡-仁川-洛杉矶-檀香山-新加坡航線。
The remaining three freighters are planned for delivery throughout 2023. Following this, all five freighters will operate on routes between the United States and Singapore via points in North Asia and Australia.
其余三架貨機計劃于 2023 年全年交付。此後，所有五架貨機將在美國和新加坡之間的航線上運營，途經北亞和澳大利亞。
