資深國會淡米爾通譯員帕拉尼亞潘上周逝世，他的家人星期三（5月10日）受邀出席國會，聆聽國會領袖英蘭妮宣讀悼文，向他致敬。
英蘭妮也是總理公署部長兼財政部及國家發展部第二部長。她說，帕拉尼亞潘不僅爲國慶群衆大會擔任通譯員，也曾在2014年至2020年擔任全國翻譯委員會淡米爾文咨詢小組主席，任期內提升了公共服務部門的淡米爾文水平。
1990年，帕拉尼亞潘加入國會秘書處。2008年起，他領導國會語文部門直到2012年退休。他隨後獲國會秘書處回聘至2020年7月，之後擔任兼職通譯員直到去年11月。
帕拉尼亞潘也爲淡米爾語文理事會義務服務15年，對我國幾年前推出淡米爾文和英文雙語詞彙表，發揮關鍵的作用。這個詞彙表包括數百個本地淡米爾語獨有的詞。
延伸閱讀 【國會觀察】應有的尊嚴與尊重
在衆人眼中，帕拉尼亞潘溫和、謙虛且平易近人。英蘭妮憶述，她擔任國會副議長時，帕拉尼亞潘總是樂意給予協助。
此外，他在2014年將前總統納丹的回憶錄《萬想不到的征程——當上總統之路》翻譯成淡米爾文。退休後，他也在南洋理工大學國立教育學院，以及新躍社科大學執教，傳授他對淡米爾文化、翻譯及通譯的知識與經驗。他活躍于基層組織和社區服務，在2001年獲頒公共服務獎章。
帕拉尼亞潘（Palaniappan s/o Arumugum）5月4日過世，享年73歲。他爲公共服務部門服務超過50年，1968年至1990年他在國家法院當法庭司法通譯員，其中兩年（1981年至1983年）在新加坡廣播局（新傳媒前身）工作。
他豐富的經驗，以及他對淡米爾語與英語雙向通譯的專業技能，深受國家重視。
“他已離我們而去，但他的聲音仍存在于他的翻譯作品，以及在他熱愛和致力推廣的淡米爾語之中。帕拉尼亞潘先生是一位令我們感到驕傲的新加坡人。”
帕拉尼亞潘多次協調新加坡與其他國家國會之間的互訪活動，並且也爲新加坡國會舉辦的國際研討會擔任首席聯絡官，確保外國政要獲得良好招待，表現屢獲好評。