昨天蟻粉發來的充滿了尴尬錯誤的“新加坡中區市長潘麗萍”給中區社區居民的寄語中，四次把開埠200年翻譯成建國200周年，讓不少人大跌眼鏡，感歎政府人員華文程度之低落讓人很無語。
▼
你可以質疑他們的華文程度，但是不能小看他們的道歉速度，就在紅螞蟻報道一天後，今天下午4點多，中區社理會在面簿上帖文，爲此烏龍道歉。（紅螞蟻的文章還是有不少人看吼，感人。）
原來，這篇烏龍譯文是出現在中區社理會一本叫做”Voices”的雜志中。中區社理會在貼文中強調，“Bicentennial” 應譯爲 ”新加坡開埠200周年” 而不是“新加坡建國200周年“.，並且在網站上更新了修正版的電子雜志。
如果昨天那篇華文版寄語只能拿“D”，今天這篇修正版接近“A”的水平了，估計是付了比較多的翻譯費。
不僅把“建國與開埠”修改了，文風和遣詞造句都不太相同，比如：
“在這個時間點上反思過去”改爲 “反思過去的得與失。”
“回顧我們的共同曆史”改成了“回顧我們的過去”
“展望我們的前程”改爲“展望未來的發展”
“以開放和密切交流的社會文化來建立一個多遠文化社區，是多麽重要”改爲“以開放和多元文化爲立國之本是何等重要”
“我們歡迎您踴躍參加我們社區舉辦的各種建國兩百年慶祝活動”改爲“我們熱切盼望您能踴躍參與我們社區舉辦的一系 列開埠200周年的紀念活動” 等等。
Atas一些吼？看來爲了避免全網一起玩“大家一起來找茬”，這次的寄語多花了些心思，不枉大家的火眼金睛。