新加坡眼按：無論在哪個國家，從政必須要筆杆子硬。昨天爆出武吉巴督議員王金發因婚外情辭職，現在我們不談绯聞，但看議員的辭職信和李顯龍總理的回複。講一件令人尴尬的事，但又不得不向大衆交待，是一件極其有挑戰性的任務。
其中的寫作技巧和措辭，雖然看似簡單英語，但是經得起千百回的推敲。我們特邀語言專家翻譯出來，供大家觀摩學習，提高語言，熟悉政治。
再比如， 王對媒體以英文說他因“personal discretion” 辭職。用這個”personal discretion ” 一般和桃色有關。新加坡黨員被開除黨籍的例子很少很少的，一般有紀律問題的黨員都是自己辭職的多。
王金發的辭職信
在2016年3月12日，我呈交了我作爲國會議員職務的辭職信，在此我同時也辭去我人民行動黨的黨籍。我基于個人原因，並且以沉重的心情作此決定。
我非常感謝武吉巴督的居民給我機會讓我作爲國會議員爲大家服務，並且給予了我很大的支持。我已經盡力履行我的責任，並且爲我過早的退出工作崗位深深的道歉。
同時我也要對于武吉巴督的基層領導者和積極分子們在和我一同爲社區服務工作中的奉獻表達我深深的感謝。最後，我想要致謝人民行動黨在過去的六年中能夠讓我作爲國會議員爲新加坡服務。
此致王金發
聽聽李總理的回複
（回複下屬的辭職更難，又要恰當評價，又不能護短，又不能顯得落井下石。）
感謝你的來信，非常遺憾我不得不接受您的辭呈。
您作爲國會議員，先是從2011-2015年在裕廊集選區（武吉巴督），然後到2015年大選新加坡調解中心，一直勤勉認真的工作。
作爲國會議員，你努力加強建設武吉巴督社區，建立了一只志願者隊伍幫助那些有需要的居民。你創立的活動都意義重大：爲困難家庭提供每月必需品，協助他們解決工作問題並未他們提供醫療保健支持；針對屢遭困難的居民鼓勵他們有一個全新的開始。在國會，你爲那些年長人士爭取權利，比如涉及到退休年齡，公積金，健保計劃覆蓋範圍以及使用保健儲蓄到專科門診就醫的問題。
除了承擔國會議員的職責之外，你也曾擔任每年”春到河畔迎新年活動”副主席，這已經成爲成千上萬新加坡人最重要的農曆新年慶祝活動，你在社區活動中也表現積極，擔任新加坡籃球總會會長，新加坡腦瘤協會贊助人和永春會館顧問。
然而經過深思熟慮，我相信你的辭職是對居民，行動黨，家人以及自己最好的決定，感謝你的貢獻，希望你今後一切順利。
——————————————————————
本文中文由聯邦樂尚雅思中心老師集體翻譯，在此鳴謝。
聯邦樂尚雅思中心提供各類專業生活英語，基礎英文，雅思英文，olevel英文培訓。
微信：Susan 老師1260071183 （首選）
電話：(65)91823450
微信公共平台：加入“ielts_sg”，關注方法: 查找公衆號“ielts_sg”或“新加坡雅思”