31歲的馬來族新加坡女子迪拉前幾天在Facebook發文，說自己在法國戴高樂機場平定了一場“中美紛爭”。簡單說就是：中國人和美國人吵架，新加坡人勸架。
聽起來很繞？我們先來捋捋順….
迪拉透露，當時大家排隊入境，她站在中國人團體和美國籍黑人前面。突然聽到身後有爭吵聲，轉頭一探究竟時，美國人向她抱怨：“你知道嗎？我什麽也沒做，他們居然罵我‘黑鬼’！”
莫名其妙被人吼，由2男3女組成的中國團隊先是一懵，後來不肯受悶氣的中國爺爺，指著手給美國人罵了回去，雙方就這麽吵了起來。
迪拉看這場景，突然想到，剛剛聽到中國遊客好幾次說“那個….”，而那個（nage,neige)的發音，不正和黑鬼（nigger）相近嘛，這完全就是長誤會！
反應過來的迪拉趕緊上前用中英文解釋（沒錯，人家雖是馬來族，但上過華文基礎班，也會說些‘蹩腳’華文。），好在雙方一聽緣由後，都停止了爭吵，還不好意思地握手言和了。
▲迪拉
其實由“那個…..那個”，引起的“黑鬼（nigger）”引起的誤會，並不是第一次出現。著名的印度裔脫口秀主持人Russell Peters，也碰到過同樣的情況…..