【新加坡公司注冊小知識】新加坡法律和會計服務行業的發展前景！

新加坡未來經濟委員會報告 Signapore Report of the Committee on the Future Economy 是新加坡政府出台的官方文件，旨在重點講述新加坡下一年規劃的經濟重點。

在2017年的新加坡未來經濟委員會報告裏，新加坡政府著重強調了“法律和會計服務行業”。

智霖君特意去新加坡政府官方網站找到了英文原文，翻譯分享給大家！一起來看看吧~

1. 新加坡在融資、重組和解決國際商業交易糾紛領域上，有能力成爲值得信賴的全球交易所。

Singapore is in a strong position to become a trusted global exchange for financing, brokering, structuring and dispute resolution for international commercial transactions.

2. 法律和會計服務工作組確定了九個“法律和會計服務業”高增長的實踐領域，以此來更好的推動該領域的專業服務。

The Working Group on Legal and Accounting Services has identified nine high growth practice areas which can help drive demand for Singapore’s legal and accounting services.

3. 新加坡本地法律、會計事務所應該著手側重于這九大快速增長的實踐性領域以獲得更多的商業機會。與此同時，新加坡本地法律和會計師事務所也應著眼于國際法律和會計服務行業，從而在國際上獲得更大的市場占有率。

There is potential to capture international demand for legal and accounting services by pursuing activities within these practice areas where there is high growth potential in Singapore, generating opportunities for Singapore-based law and accounting firms. Singapore should catalyse and support the internationalisation of Singapore’s law and accounting firms, thus allowing Singapore to capture a greater share of international demand for legal and accounting services.

4. 隨著科技的高速發展，客戶需求趨于複雜多樣化，以及與非傳統行業服務者的競爭日益激烈，新加坡法律和會計行業結構正在發生著變化。無論規模大小，新加坡企業都應該采取相應的積極發展策略來改變和提升法律和會計服務行業的價值鏈。新加坡中小企業開展普遍協作性創新文化可以成爲其中的一個方面，以刺激整個行業的成長以及生産力的提高。

The increasing pace of technological developments, growing sophistication of client demand, and rising competition from non-traditional service providers are reshaping Singapore’s legal and accounting sectors. Firms of all sizes should develop strategies to transform and move up the value chain. This can be done by spurring growth and productivity of the professions as a whole, with particular attention to small and medium-sized firms, and fostering a culture of pervasive and collaborative innovation.

5. 新加坡可以成爲”法律和會計服務行業-行業標准“的意見領袖。爲了支持該行業的發展，新加坡需要確保其”法律和會計服務行業-行業標准與行業構架“與該實際專業領域保持高度的相關性。”新加坡法律和會計服務行業-行業標准“應該成爲該行業在區域性和全球性的先驅。

Singapore can be a thought leader in standards and research in legal and accounting services. To support the growth of the legal and accounting sectors, Singapore needs to ensure that its standards and frameworks remain industry relevant. It should pioneer and set international standards and frameworks for the region and the world.

6. “新加坡法律和會計行業”的持續增長和國際競爭力主要依靠于該行業的專業人士。新加坡本地律師和會計師強有力的技術和專業知識已經得到了廣泛認可。他們應該開始側重建立自身核心優勢，以成爲客戶全面的商業顧問。在這一方面，新加坡法律和會計專業人士可以通過以業務爲導向，獲得多學科技能，熟悉本專業知識以及在高增長領域具備專項技能來爲未來做准備。

The continued growth and competitiveness of the legal and accounting sectors will rest on its professionals. Singapore’s lawyers and accountants are already recognised for their strong technical skills and knowledge. They should build on their core strengths and strive to become holistic business advisers to their clients. In this regard, Singapore’s professionals can be future-ready through developing multidisciplinary skillsets and business orientation; familiarity with technology; and specialist expertise in identified high growth areas and sector-specific knowledge.