國家圖書館三年前委托新加坡傳統文化學會校注《新加坡華人百年史》並上載到網上，
上月初還廣邀公衆提供手中史料來豐富這本重要書籍的內容。陳笃生的玄孫陳繼廉，
近年忙著研究家族史和組織家族大聚會，爲了豐富百年史的內容，他已上網補上曾祖父陳德源生前的一些事迹。
任何人想研究或了解新加坡早期華人的曆史，都繞不開宋旺相在近百年前所撰寫的《新加坡華人百年史》。國家圖書館三年前委托新加坡傳統文化學會校注（又作校訂）此書並上載到網上，上月初還廣邀公衆提供手中史料，以豐富這本重要書籍的內容。
本地著名律師宋旺相（原名宋鴻祥）爲了紀念新加坡開埠100年，于1923年以英文出版《新加坡華人百年史》（One Hundred Years’ History of the Chinese in Singapore），1967年由馬來亞大學出版社再版，牛津大學出版社則于1984年重印再版。
百年史于1967年再版時，當時在新加坡大學念經濟和社會學的陳笃生玄孫陳繼廉（69歲）馬上跑到書店買一本。原來書中有很多關于他高祖父陳笃生（1798－1850），曾祖父陳德源（1844－1891）和祖父陳惟賢（1881－1935）的生平故事。他家族在新加坡開埠史中占了很重要的一席之地。
近年忙著研究家族史和組織家族大聚會的陳繼廉，對于進一步豐富百年史的內容義不容辭。他已上網補上曾祖父陳德源生前的一些事迹。陳德源是陳笃生的小兒子，雖不及大哥陳金鍾有名，但生前也很有影響力，例如當泰王朱拉隆功和蘇娃帕皇後（Queen Sowapha）在1890年5月29日訪問馬六甲時，陳德源便在荷蘭街（Heeren Street）陳家祖宅請皇後喝下午茶。
陳繼廉：
曾祖父對馬六甲教育事業有貢獻
陳繼廉說，陳德源對馬六甲的教育事業做出不少貢獻，例如他擔任馬六甲高校信托人時，曾創立陳德源獎學金來獎勵成績最好的學生，其中一名得主便是馬華創辦人陳祯祿。陳家老宅所在的荷蘭街，後來易名爲敦陳祯祿街。除此之外，陳德源還是馬六甲培風學校的創辦人之一。
百年史也提到曾經在加冷擁有龐大莊園的曾舉薦（Chan Koo Chan）和他的妻子“緣奶奶”（Nenek Yan）。陳繼廉在找到陳笃生母親侯玉娘（Kow Geok Neo）立于1851年的遺囑後，證實這名“緣奶奶”就是陳笃生的妹妹陳緣娘。
陳繼廉說，他接下來還會補上祖父陳惟賢（又作陳維賢）的事迹。陳惟賢是陳德源最小的兒子，曾繼承大筆財富。他在20世紀初，成爲第一個擁有勞斯萊斯（Rolls-Royce）轎車的華人。陳繼廉記得父親陳志綱說，祖父經常開著那輛“銀魔”（Silver Ghost）到當時位于實乞納的別墅度假。
“銀魔”之後轉讓給當時還是王儲的泰王朱拉隆功，再輾轉被賣到英國，最後又去了日本，目前已成爲名古屋豐田汽車博物館的珍貴展品。陳繼廉兩年前到日本度假時，還專程去“拜訪”祖父的這輛“銀魔”。
陳繼廉說，第一次世界大戰爆發時，陳惟賢曾和兩名生意夥伴一起捐了一架作戰用的飛機給英國政府，那架“馬來亞4號”（Malaya No 4）戰機當時由林文慶代收。
另一名在百年史電子版補充祖父事迹的是陳垂意（62歲）。百年史只提到她祖父陳達德（又名陳文光）受聘爲基督教青年會（YMCA）秘書長，陳垂意則補充祖父源自潮州汕頭，曾在廈門受教育，能說流利的潮州話和福建話。她還提供祖父母的照片。
陳垂意說，94歲的姑姑告訴她，祖父有兩個名字，是因爲祖父母自小在家鄉角石浸信會所辦的教會學校受教育，一個名字是家裏取的，另一個是上學時用的。
傳統文化學會前主席：
重新校注百年史確保史料無誤
負責校注《新加坡華人百年史》的新加坡傳統文化學會（Singapore Heritage Society）前主席陳有利博士（55歲）說，是他建議國家圖書館重新校注這本被大家視爲本地曆史經典的書籍。
陳有利說，宋旺相一百年前通過參考和翻閱舊報章寫成這本書，可是他參考過的舊報章有些已經找不到了，人們于是把他的書當成原始史料，一再引用。爲了確保大家日後引用這本書時，史料都是准確無誤，有必要進行校注工作，盡可能列明史料出處，糾正可能存在的錯誤，同時補充近期發現的一些新史料。
負責校注的團隊在不同時段由三人至六七人組成，都是業余性質。他們先列出書中人物的名單，再去翻查舊報章、舊檔案、舊書刊等，把找到的史料與書中內容作比對。
陳有利說，他們不會改動宋旺相的原文，只增添注腳（footnotes）加以說明。
舉個例子，百年史說最早被寫進本地曆史的華人陳送（人稱送叔）1763年生于廣東，15歲南來到廖內，之後到槟城生活了10年，最後在新加坡定居，但學者現在已確定陳送是福建人，還是恒山亭創建者之一。
參與校注工作的文史工作者柯木林說，百年史所提到的華人名字有700多個，他們在翻查族譜、墓碑、神主牌和舊報章後，已列出一份中英對照的名單，方便日後的研究工作。
國家圖書館館長伍慧賢說，國家圖書館在2014年3月委托傳統文化學會展開這項深具意義的校注工作，對方在去年10月完成電子校注版，公衆可上網閱覽，網址是http://bit.ly/2jzQiGo。
她說，公衆現在可以通過www.nas.gov.sg/CitizenArchivist網站，補充額外史料，包括書中人物的背景、經曆過的事件，也可提供照片圖像等。校注版主編陳有利博士之後會再審閱公衆所補充的資料，國家圖書館日後會考慮是否出版另一個校注本。