在海外生活多年的海事岸外工程師薩努西（Yahaya Sanusi，63歲）喜歡寫作和翻譯，他在去年加入民譯達計劃，希望爲本地翻譯工作盡一份力，同時也鍛煉自己在工作以外維持思維敏捷。
全國翻譯委員會去年1月推出民譯達計劃，邀請民間專才爲官方翻譯把關。截至4月14日，參與計劃的民譯達譯者（Citizen Translators）已達1180名，其中除了有建築、海事工程、金融、媒體、藝術、教育業者，也有學生和退休人士。
在去年11月推出的認證和培訓框架下，參與計劃的譯者將根據貢獻程度的不同，分成基本和進階級別。參加至少三項翻譯活動，包括給予反饋、上報翻譯錯誤或參加對話會的民譯達譯者，將歸入基本級別，並可獲得電子證書。目前，已有超過360名譯者獲頒證書，包括薩努西。
民譯達譯者的工作除了校對和糾正錯誤，也協助開發政府翻譯網絡平台“共創新譯”（SG Translate Together）中的翻譯引擎，以提供符合本地語境的高水平翻譯。這個平台預計將在6月底正式推出。
此外，由于馬來語深受阿拉伯文化影響，有些人使用阿拉伯拼寫法，卻不知道在馬來語中是不規範的。
薩努西曾爲“Token Go Where”網站、Singpass應用和Singpass數碼身份證宣傳單的馬來文翻譯提供反饋。
同樣獲頒普通級別證書的譯者邁赫什（Mahesh Kumar Ramamurthy，高級商業分析師）指出：“目前來說，機器翻譯還需要大量訓練才能達到可信賴的水平。此外，信息傳播中強調語境，這往往需要借助人類的思維，並非單靠機器就能勝任。”
對于民譯達工作的挑戰，薩努西認爲有許多新詞彙經過翻譯後可能流失原意，例如虛擬現實（virtual reality）在馬來文譯爲“realiti maya”，許多人已經習慣直接用“laptop”來指稱手提電腦，而不是馬來文“komputer riba”。