愛湊熱鬧的你們，前兩天參加了“韓朵朵台詞重寫大賽”嗎？有人說這是對演員的“網絡霸淩”，台詞的鍋應該導演背而不是趙今麥承擔，有人則是興致盎然地投入其中。但不管怎麽樣，2002年出生的趙今麥已經和“小破球”一樣，逆襲之路勢不可擋。這不，節前她主演的中國版《初戀那件小事》剛開機，便登上熱搜榜。網友除了感歎這位00後演員資源讓人羨慕，更多的感歎是：又一部記憶中的經典作品沒逃過“翻拍”的命運。
如果說，2019年是中國科幻電影元年，那在電視劇領域，2019年則將是翻拍劇大行其道的一年。翻拍在電視圈不算是新鮮事，各國電視劇制作者之間也總是翻來覆去地買版權然後本土化，爲什麽今年國內的翻拍劇這麽受關注？一是數量大，據不完全統計，已備案的各類型翻拍劇有44部之多；另一個則是甭管是否好評，只要是記憶裏的老劇，都被翻出來重拍了，最典型例子當屬豆瓣評分未能達到及格線的《紅蘋果樂園》，也有了再出發的機會。
此外，今年翻拍劇不再局限于金庸、古龍“小圈子”，而是各國經典作品都有了中國版開發計劃。但是，從評論來看，這屆網友顯然不怎麽喜歡可能會被翻拍劇“毀經典”的操作手法。明明每個翻拍計劃公布後總是遭遇口誅筆伐，爲什麽業界還樂此不疲？說來說去，還是因爲電視劇作原創能力相對薄弱，自帶流量的翻拍劇且不管後續口碑如何，只要立項開拍了，“錢景”總是不差的。
專題策劃 肖華
專題撰文 信息時報記者 陳慧
評分尴尬，翻拍之火卻比從前燒得更猛
2018年翻拍潮其實不小，根據某網站發布的《翻拍劇市場研究報告》顯示，去年播出的翻拍劇有23部之多，國産劇、海外劇和經典電影是三大改編來源。
期間話題最大的，當屬“偶像劇教母”柴智屏再度披挂上陣，複制當年全新人陣容模版打造的新《流星花園》，結果從播出到結束，被網友吐槽得體無完膚，豆瓣3.2分裏有將近七成人給出一星的極低評價。
這也是2018年翻拍劇的基本情況：播出前高度關注，播出後評價走低。像《東京女子圖鑒》在豆瓣收獲8.7分，其“中國姐妹”《北京女子圖鑒》與《上海女子圖鑒》，只勉強跨過6分的及格線。6.7分的《上海女子圖鑒》更是去年翻拍劇裏分數最高的“選手”，其他諸如新版《尋秦記》豆瓣評分僅2.3分，《新笑傲江湖》也才2.6分，“毀經典”“沒有最尴尬只有更尴尬”的評價隨處可見。
明明每次翻拍都引來唾沫星子，在看過這半年來的電視劇拍攝立項公示名單後，網友發現，2019年的翻拍之火燒得比從前還猛，竟然有44部翻拍劇。這裏面，“古代武打”類型劇占13部，包括《神雕俠侶》《雪山飛狐》《天龍八部》在內的經典武俠小說，在今年都有新的版本誕生。
“觸角”更廣，泰劇韓劇進入翻拍“視野”
如果說，每年翻拍都少不了武俠經典，那麽今年翻拍的觸角擴張得更深更廣。近幾年在國內聚攏了不少粉絲的泰劇泰影，在今年就受到國內制作人的青睐。除了開篇提過的趙今麥主演中國版《初戀那件小事》，曾創下泰國三台成立以來收視最高的泰劇《天生一對》，也成爲這波翻拍潮的“寵兒”。該劇講述女主生活在現代，卻陰差陽錯穿越回了泰國古代大城王朝，邂逅男主，發生了一段糾葛的愛情故事。
日韓美三國的經典劇，和泰劇一樣進入了翻拍的“視野”。這裏面既有多年前的作品重啓制作，也有剛剛播完就被買下版權的作品。在1月15日傳遞娛樂所公布的劇單計劃中，就出現了2006年現象級韓劇《宮》的名字。多少90後迷妹聽到“《宮》要翻拍中國版”這個消息後，無不懷念起自己在“皇太子李信”和“律王子”中間糾結的日日夜夜。
而去年剛在日本播完的大火日劇《非自然死亡》，也被傳遞娛樂買下版權，准備拍成國産劇。可以說網友的態度是極度抗拒的，甚至部分人在消息後面跟帖留言時語氣激烈。“求放過”的點評裏，有人剖析了不看好翻拍《非自然死亡》的理由：因爲按照國産劇的制作習慣，這部透過法醫職業解構人們如何看待死亡的電視劇，經過本土化後很可能會變成“法醫愛情故事”。有趣的是，在這波翻拍日劇潮中，石原裏美似乎是最受寵的。因爲除了《非自然死亡》，她主演的另一部日劇《校閱女孩河野悅子》中國版，也提上了日程安排。
其他計劃“染指”的韓劇作品，還包括改編自網絡漫畫的浪漫喜劇《先熱情地清掃吧》。眼下尹均相和金裕貞主演的韓國版播至尾聲，中國版主演據說會是人氣正旺的沈月搭配黃景瑜，只是兩人經紀公司並未做出確認。另一部高分韓劇《信號》的中國版，拍攝則在如火如荼進行中，主演是杜淳、李小冉和王天辰。有網友對此表態，“演員都是可以的，就看導演和編劇行不行了。”2010年金素妍主演的韓劇《檢察官公主》，也加入這波翻拍潮中，其中國版改名爲《你好檢察官》，上月27日已開機，由孫怡出任女主角，講述了心懷夢想的正義女孩姜小溪成爲一名合格檢察官的成長勵志故事。
反觀愛奇藝“官宣”許久、號稱改編自美劇的作品《绯聞女孩》，遲遲不見動靜。有人分析道，美版不乏大尺度劇情，要改成更本地化的勵志劇情，對編劇團隊考驗極大，有可能因此拖累了進度。直到去年九月，才看到消息說，已經確定《你好舊時光》的導演鄧珂來執導這部劇，不過，最受關注的主演名單，卻始終沒有對外披露。
值得一提的是，向海外尋求翻拍靈感的電視人裏，還包括了一度改變大衆對翻拍劇不看好態度的導演郭靖宇。2017年，他監制的《新射雕英雄傳》以7.9分的高分“傲視”最近幾年的各種翻拍劇，新人李一桐、楊旭文也因爲此劇嶄露頭角；但是去年，郭靖宇執導的《娘道》卻因爲“重男輕女”的角色人設鬧出爭議。眼下准備翻拍新加坡電視劇《小娘惹》的他，已經帶領團隊到當地采風。原版故事講述了幾代人的恩怨情仇和女主角月娘一生不屈不撓的奮鬥史，聽到消息後有網友“毒舌”稱：怕不是要拍成《娘道2.0》吧？
青睐“台偶”，新生代力量急需舞台
其實，網友之所以特別在意這波翻拍潮，說到底還是因爲名單中出現了它們：《王子變青蛙》《放羊的星星》《天國的嫁衣》《轉角遇到愛》《命中注定我愛你》《薰衣草》……深藏在90後回憶裏的台灣偶像劇，都步《流星花園》的後塵，開始了翻拍之路。
可以說，以上每部劇一確認會推出全新版本，社交媒體上就會集體步入童年回憶熱潮。網友紛紛回憶起少不更事時爲了男女主人公曲折的愛情而“夜不能寐”“無心讀書”的往事，還把有份出演劇集的演員送上熱搜。像新版《王子變青蛙》證實開拍後，網友紛紛表示，“明道版的單鈞昊才是霸道總裁本尊”，抵制換人出演。聲勢之大“逼得”連明道本人都出來回應稱，不排斥翻拍，不過建議翻拍“需要有深度的延伸，觀衆才會買單”。至于明道主演的另一部經典偶像劇《天國的嫁衣》也面臨翻拍，明道認爲，年代不同了，同一個題材也勢必會産生不一樣的新東西。
偏偏觀衆最擔心的就是經典被毀。雖然已知消息裏，以上提到的幾部台灣偶像劇新編作品，情節和原版幾乎一致，網友依然覺得不省心。即便新版《轉角遇到愛》是由實力雄厚的騰訊影業聯合柴智屏制作，但被去年新《流星花園》“騙過”一回的網友，表示很難再相信柴智屏如今的眼光。
對于外界質疑，選擇翻拍經典的電視人其實是知道的。像制作過《天國的嫁衣》《鬥牛要不要》《犀利人妻》《下一站幸福》《敗犬女王》等經典台劇的陳一俊，不僅是老版《命中注定我愛你》的制片人，也是新版《你是我的命中注定》制片人。他此前受訪時，就對翻拍經典如何有新意給出了看法。雖然調侃著“複制經典是原罪”，但他認同翻拍不能照搬，而是要貼近當前觀衆的生活感受，因而《你是我命中注定》會剔除原版中過時的部分，但原版女主角陳欣怡“灰姑娘”人設不會變。另一個變化則是升級，據悉這一版《命中注定》的故事地點將從原先的台灣、上海兩地延伸至歐洲，團隊遠赴布達佩斯和匈牙利取景，只爲打造更具“國際性”的視野。
還有個讓人費解的事情是，這波翻拍潮裏，赫然看到《紅蘋果樂園》的翻拍消息。盡管很多人說，這部內地出産的偶像劇才是自己看的第一部偶像劇，但當年毫不掩飾模仿《流星花園》的它，迄今也不過5.2分的網絡評分。連經典都稱不上，何來翻拍的勇氣呢？
有人就此得出總結，認爲國産電視劇的制作逐漸步入瓶頸，編劇缺乏創新，更願意“躺在”熟臉作品上蹭熱度。雖然網友罵聲不斷，對制作者來說，翻拍其實更省時省力。這種觀點或許有所偏頗，卻不盡然是錯的。有從業者就表示，翻拍劇比例大幅提升，跟其自帶熱搜體質不無關系。網友愛罵沒錯，但“打是疼罵是愛”，罵著罵著流量就來了。對播出平台來說，意味著收視率和廣告收入基本有希望，這種顯而易見的好處沒人會拒絕。
另一個原因是，國産原創劇本確實稀缺。即便收視剛剛破2的趙麗穎新劇《知否知否應是綠肥紅瘦》，也是根據網絡小說改編。而這麽多年根據金庸古龍小說改編翻拍的武俠劇，已經嚴重消耗了觀衆對這一題材的興趣。反觀這兩年偶像綜藝節目大熱，各家經紀公司都儲備了一批新生代力量，急需展示演技的舞台，翻拍從前成熟的作品，又是偶像劇，再是合適不過。像《初戀那件小事》中國版，和趙今麥搭檔的就是剛回國發展的WANNA ONE成員賴冠霖，有他“加持”，就等著收割迷妹的支持吧。而由樂華娛樂主導翻拍的新版《薰衣草》，還怕看不到“樂華七子”的身影嗎？說到底，這波翻拍潮依舊是各取所需，奔著利益而去。