幾天前，聯合早報《交流版》上有一兀蘭居民投訴，三巴旺市鎮理事會發給居民的翻新計劃通知書，文內有很多華文翻譯不通順之處，如把“846座”翻譯成“塊846”。讀者合理推論這是利用谷歌翻譯器“翻譯”出來的文字，沒有經過任何人修改、校閱。
諸如此類最後不了了之的事兒，新加坡人已經司空見慣，但還是有人沉不住氣，這兩天周圍聽到一些罵聲，而且罵者越講越氣。
在下要對這些差點氣死和將氣未氣的人說一句：這是天大的誤會！
今天很多支持華文的人，很容易表錯情，生錯氣。人家明明都不是寫華文，我們又何必對號入座，還硬要說三道四，把人家批評得一文不值。既然很明顯的這些“翻譯”是谷歌的傑作，我們就當它是“谷歌文”，幹嘛要跟華文扯在一起？
我們也不要動不動就懷疑愛用谷歌文的市鎮會、基層組織等等“渎職”、敷衍、不求上進，讓他們無辜地背黑鍋（三巴旺市鎮會也不是第一個），我們應該看到事件背後透露著的講效率、講親民、講科技、講跟上時代的積極上進精神。
從谷歌文的使用已漸成一個趨勢來看，它正受到推廣，可能有一天我國所謂的“雙語”指的就是“英文+谷歌文”。我們無須一棍把谷歌文打死，而應該積極配合，就當一種新的語文來學習。政府不是鼓勵國人活到老、學到老嗎？
但說實在的，在下周圍的人問來問去，還沒找到一個看得懂谷歌文會說谷歌語的人，若有這樣的人也算是“奇人”了。
天可憐見，當局（不管這當局是誰）推廣谷歌文若是既定政策，小民反對也沒有用，只求同時附上華文，把谷歌文翻譯出來，這很重要，因爲谷歌文裏可能還包含了英文裏所沒有的信息。
在科技時代，多懂一種新的語言總是不會吃虧的。