以前在北京工作時，常和一個新加坡的同事通電話。他說的普通話算是流利，只是有時會夾雜些英文詞。有一回，他說“兔波先”，我怎麽也沒聽懂。結合上下文使勁猜，還是猜不出來，而且我搞不清他說的是英文還是中文。後來他又說到“十三波先”，我才恍然大悟：噢——原來他說的是“2%”和“13%”，英文。
後來置身新加坡，才知道Singlish（新加坡式英語）已自成體系。這個意義上可與“印巴英語”一爭高下。
據我觀察，新加坡人講英語時不喜歡輔音，他們要麽把濁輔音發成清輔音（如p變成d），要麽幹脆把詞尾的輔音當魚丸吃掉，這樣就産生了“神龍見首不見尾”的效果（如percent變成percen，進而被漢語化地發音爲“波先”）。掌握了這一主要特點後，我對Singlish的聽力大大提高。你只要在他們說話時迅速判斷出省去了哪些輔音，然後再依次給他加上，就還原爲正規的英語了。只不過腦子裏總得不斷地做填字遊戲。萬事開頭難嘛，常練就容易了。
象大多數中國人一樣，新加坡人顯然也不喜歡把舌頭伸出來發th的音。中國人通常用“s”音代替，新加坡人的辦法則是直接把h去掉。這樣，說“one two three”就變成“one two tree”。偏趕上3又是個數，常說的，比如買東西啦、問公共汽車站啦，所以說聽到滿大街的人“吹”來“吹”去的。
掌握了以上兩個關于輔音的重要特點，就解決了一大批詞的問題。
下面再說說元音。新加坡傳承的是英式的教育，所以他們不會象美國人那樣說話舌頭打彎，這讓盡乎推崇美音的中國、印尼和菲律賓人民很不適應。英國人說話有一種獨特的抑揚頓挫，這自然得靠元單的拉長和變調來實現，輔音是做不到的。新加坡人顯然比英國人性子急，他們說話語速很快，象連珠炮一樣。這就讓聽話的人在捕捉元音時總有稍縱即逝的危機感，于是自覺不自覺地屏住呼吸，以便全神貫注（我總懷疑自己後來學遊泳時的憋氣水平是聽Singlish練出來的）。
Singlish的語法可以用“中西合璧”來概括，說白了就是哪個簡單來哪個。舉個例子，我去給兒子找學校，門房的大叔問我：“You name is what?”再舉個例子，英國人說“你還沒去過那兒吧？”通常說成“You haven’t been there yet . Have you?”新加坡人不費那個勁，直接問“You haven’t been there. Correct?”簡單又明了。句尾一個“correct”成了萬金油，省去了反意疑問句式的種種變化和麻煩。
很多人都說新加坡人講的英文太過簡化以至于簡陋了，但這不等于他們沒有修飾。他們最衷愛的修飾莫過于陳述句或否定句尾的“lah”。這人音其實來自中文（新加坡人稱“華語”），不信你打開收音機，在那些港台腔的普通話裏隨處聽得到。
好了，掌握了上述的基本特點和要領，你再去跟出租司機或街頭小販說話就不會犯怵了。下面請跟我做一個練習：“不行！”用新加坡英語怎麽說？
答案：Can not lah!
（來源：天涯論壇 作者：遠洋中的風景）