都說新加坡的生活水平高,物價高居全球榜首,人人走路快、不快樂……,生活大不易!
還是有幽默感的。長期打拼的新加坡市井人早已看透紛繁世界,善于在困境中捕捉笑點,自娛自樂。
撇開一些常用來自嘲的粗話不解釋,來一發體現新加坡人“冷面笑匠”的土産。
一、傳統景區之虎豹別墅
坐落于巴西班讓路上的虎豹別墅,是早期華商胡文虎在1937年出資建成的主題公園,也是他所疼愛的弟弟胡文豹的住所。當年爲宣傳自家産的“虎牌”萬金油等藥油,胡文虎改裝的一輛虎頭車,“滴滴叭叭……”行走在馬路上,也是拉風得可以。
別墅裏玲琅滿目的蠟像,幾乎將中國的民間故事,像西遊記、八仙過海、白蛇傳等,都“一網打盡”了。之前更有“十八層地獄”人工洞穴,歡迎大家進“鬼門關”模擬走一遭。還好現在不開放了,不然不曉得要嚇壞多少寶寶,就像當初的我一樣~~
那些雕塑雖然講的是年代久遠的故事,經過創意發揮後,立馬煥發時代光芒。。。
1)這個貌似西遊記裏的孫悟空吧。。。想象力豐富的網友巧妙地對應了符合這個場景的本土國情。
大家都知道,新加坡年滿18周歲的年輕男性都得當兵,曆時兩年。他們周末才有機會回家,見到親朋好友。至于情侶團聚嘛,也是呵呵了。就借這幅圖,形象描繪下星期天的晚上,女朋友依依不舍抱著男伴,不肯撒手讓他回兵營受訓的一幕。(注:book in指的是回營登記;至于bae嘛,要是你也不知道是啥意思的話,可以考慮面壁思過。)
2)請原諒小編的才疏學淺,不太明白雕塑的本意。但在本地接受了N多年的教育後,敢拍胸脯爲你解釋清楚這個惡搞版的含義。往事不堪回首呐!
手捧書本打著領帶的綠衣先生Exams,著急追趕前面的藍衣年輕人Me—-眼尖的自然也不會錯過後面還有一個趴在牆上兢兢業業讀書的—-大小考試追得我無路可逃,還是想逃……逃……逃……
小貼士:地鐵黃線(CC25)站出來,就是虎豹別墅了,有興趣的小朋友可以去親眼見證一下。
二、現代交通之地鐵站名
有關地鐵站名的Pun,也就是中文裏所說的雙關語,考驗的則是大家對標准英文、新加坡英文、華文、福建話等本地語言的綜合掌握水平。或許有些人認爲那是新加坡人無聊至極的最佳體現,事實上,隨著去年底地鐵市區線第二階段的開通,更多地鐵站名榮登Pun榜,這是一種新加坡式文化,好不好!
看得懂嗎?(提示:李顯龍總理是個左撇子)
請正確填空:(?)you come so late?
在過去蠻長一段時間裏,新加坡實屬保守社會,一般有娃的家裏都會備有藤條(bamboo cane),孩子犯錯,話不多說,藤條伺候。終于,新加坡虎媽公開道歉喽。。。
這個嘛不好意思了,沒有接觸過福建話的朋友也要問gong simei (實際上是gong simi)???Gong simi其實就是“講什麽”的意思,不必太緊張!下次去巴刹或者小販中心買食物,聽到攤販或年紀大的人跟你講這句話的時候,就明白要放慢語速,或者知趣地避開當前話題不談。
最後要送給所有喜歡買費列羅(Ferrero Rocher)巧克力的朋友,你們大可嘗試以這句告白,追到心儀的Ta:
說新加坡人懂幽默善于自嘲也好,無聊也好,這篇文章就是要鼓勵大家得空的話,到Fort Canning(福康甯山)、Rochor(梧槽)、虎豹別墅等地方,走走看看,重溫這些曆史性地名的真正意義。雖然天氣熱些,好在煙霾比去年少啊!真要像下圖這樣,就哪兒都去不了了。